두음법칙

두음 법칙이란

특정한 음운 또는 음운군이 단어의 음절 첫머리에 오는 것을 피하거나 해당 위치에서 특정한 조건하에 변형, 제한되거나 음가를 잃고 실현되는 음운 현상을 말한다.

첫머리 한자음  '녀, 뇨, 뉴, 니'  → '여, 요, 유, 이'  女子   여자  尿意   요의  紐帶   유대  匿名  익명 단어 첫머리가 아닌 경우 본음대로 적는다.  男女   남녀   糖尿  당뇨  結紐  결뉴  隱匿  은닉

첫머리 한자음  '랴, 려, 례, 료, 류, 리' → '야, 여, 예, 요, 유, 이'   良心  양심  歷史  역사  禮儀  예의  龍宮  용궁  流行  유행  理髮  이발 단어 첫머리가 아닌 경우 본음대로 적는다.  改良  개량   水力  수력   儀禮  의례   臥龍  와룡   急流  급류   道理  도리  단, 모음 또는 'ㄴ' 받침에 이어지는 '렬, 률' → '열, 율'  齒列   치열   比率  비율   分裂  분열  旋律  선율

접두사처럼 쓰이는 한자가 붙어서 된 말이나 합성어에서 뒷말의 첫 소리가 'ㄴ'소리인 경우, 또는 둘 이상의 단어로 이루어진 고유 명사를 붙여 쓰는 경우 두음 법칙에 따라 적는다.

신여성, 공염불, 남존여비

한국여자대학, 대한요소비료회사

다음 의존 명사는 본음대로 적는다.

냥(兩), 년(年), 리(里), 리(理), 량(輛)

줄임말에서 본음으로 소리 나는 것은 본음대로 적는다.

국련(국제연합), 전경련(전국경제인연합회)

성+외자 이름의 경우 본음대로 적을 수 있다.

신립(申砬), 채륜(蔡倫)

외자로 된 이름이 아닌 경우 두음 법칙을 적용한다.

허난설헌(許蘭雪軒)

한국인이고 외국어를 나중에 공부했는데도 불구하고 외국어를 한국어로 옮길 때 오히려 한국어가 막히는 기분이 들 때가 있다..다들 그런다고는 하지만

나름대로 책도 읽고 한국어를 못하지 않는 편이라고 생각했는데 세세한 부분에서 끊임없이 확인하게 된다.

다음 번엔 외래어 표기법에 대해 정리해 봐야겠다.

근데 대체 티스토리 표는 왜 이렇게 손대기가 힘들까.. 저 가로선을 줄이고싶다!! 컴맹의 비애..ㅠㅠ

내용 출처는 국립국어원 홈페이지 및 위키피디아